en | de

Sentence ID IBUBd2haD2LIEkzcv6JoE615hE8

Share

18.1 2Q [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm.j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw.t nn s:wꜣi̯ dp.t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y? 4Q [___] =f 18.2 4Q špsi̯.t

    18.1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [__]_.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šꜣ~wꜣ~bw
    substantive_masc
    de Perseabaum; Perseasbaumfrüchte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.t
    adverb
    de nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s:wꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y?
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen; (sich) erheben
    (unspecified)
    V
    4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18.2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    špsi̯.t
    verb_4-inf
    de erhaben sein; ausstatten
    (unspecified)
    V

de ... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • fꜣi̯.y: Lesungsvorschlag Leitz, Magical and Medical Papyri, Tf. 43. Wreszinski, London Med. Papyrus und Pap. Hearst, 167 liest ḫnti̯.y, was aber nicht mit der Länge der Lücke vereinbar ist.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/22/2017, latest revision: 06/22/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2haD2LIEkzcv6JoE615hE8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2haD2LIEkzcv6JoE615hE8

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd2haD2LIEkzcv6JoE615hE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2haD2LIEkzcv6JoE615hE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2haD2LIEkzcv6JoE615hE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)