en | de

Sentence ID IBUBd2awGBYTOUsphfSCoqu8QHo

Share
Glyphs artificially arranged

[j] [ꜥnḫ].⸢PL⸣ [tp].⸢w-tꜣ⸣ wn wn =sn ⸢mri̯⸣ =tn ⸢ꜥn⸣ḫ smḫ =tn m(w)t K3 kꜣ ⸢sḫꜣ⸣ =tn w(j) r nfr zerstört ḫnm K4 nṯr =f m bw-nfr

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp].⸢w-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ꜥn⸣ḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḫꜣ⸣
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    kꜣ+SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    ḫnm
    verb_3-lit
    de genießen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [O] Lebende, auf der Erde Befindliche, Seiende und die, die sein werden, wenn ihr leben wollt und den Tod vergessen wollt, dann möget ihr euch an mich erinnern, so daß gut sei [...] und sein Gott von dem Guten genieße.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)

Persistent ID: IBUBd2awGBYTOUsphfSCoqu8QHo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2awGBYTOUsphfSCoqu8QHo

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2awGBYTOUsphfSCoqu8QHo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2awGBYTOUsphfSCoqu8QHo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2awGBYTOUsphfSCoqu8QHo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)