EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2XzYqAIdUkMlckPXiY8eeI

Share

Persistent ID: IBUBd2XzYqAIdUkMlckPXiY8eeI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XzYqAIdUkMlckPXiY8eeI

722a 722b Glyphs artificially arranged

722a jwf =k Wsr.w Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ.t-ḫrw pn 722b jmi̯ ḥwꜣ =f jmi̯ jm =f jmi̯ ḏwi̯ 24 stj =f


    722a
    722a
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    722b
    722b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    24
     
     
     
     

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dein Fleisch, Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte, es soll nicht verfaulen, es soll nicht verwesen, sein Geruch sei nicht schlecht!

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)