en | de

Sentence ID IBUBd2WjKbWqLEB7uzZ5IO0Cq90

Share

3,2 j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ.wj =f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw

    3,2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣ~wꜣ~tnw
    verb_4-lit
    de anknüpfen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ptjrʾ
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ꜣb.w
    preposition
    de wegen des Wunsches (zu tun)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    Inf
    V\inf
    sḏ.yw
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • ptr: Wohl identisch mit dem pdr von pd'Orbiney. Zu diesem vgl. W. Westendorf, in: BSEG 5, 1981, S. 57-60 und J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton, New Jersey 1994, S. 124-125, Nr. 158. Der vom Schreiber karikierte Lehrling wirkt dadurch noch viel alberner als bei einer Übersetzung durch "cloth-strips" (so etwa Caminos).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2WjKbWqLEB7uzZ5IO0Cq90
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WjKbWqLEB7uzZ5IO0Cq90

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd2WjKbWqLEB7uzZ5IO0Cq90 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WjKbWqLEB7uzZ5IO0Cq90>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WjKbWqLEB7uzZ5IO0Cq90, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)