en | de

Sentence ID IBUBd2UirXMQW0LWtEDQGHcy1tg

Share
Glyphs artificially arranged

7,16 spr jw ꜥr.yt tp.j ḏd.ḫr =f Zꜣ.w-ḥr.w.PL-ꜥšꜣ-jr.w.PL Zꜣ.w-mtw.t Jhꜣm-ḫrw

    7,16
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.w-ḥr.w.PL-ꜥšꜣ-jr.w.PL
    gods_name
    de Wächter der Gesichter, zahlreich an Gestalten (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    Zꜣ.w-mtw.t
    gods_name
    de Wächter des Giftes (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    Jhꜣm-ḫrw
    gods_name
    de Seufzerstimme (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Gelangen zur ersten Pforte, (hier) soll er sagen: "Wächter der Gesichter zahlreich an Gestalten, Wächter des Giftes, Seufzerstimme!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Hier beginnt eine Adaptation von Tb 144-b ff.
    Die Namen des Hüters (jr,j), Wächters (zꜣ,w) und Melders (sm,y) lauten eigentlich: jr,j ꜥr,yt-tp,j "der Hüter der ersten Pforte (ist)" Sḫd-ḥr-ꜥšꜣ-jr,w.pl "der mit dem umgedrehten Gesicht zahlreich an Gestalten; rn n zꜣ.w s(y) "der Name dessen, der sie bewacht (ist)" Smt(r/w) "Lauscher"; rn n sm.y jm=s "der Name dessen, der in ihr meldet (ist)" (ꜣ)hꜣ-ḫrw "Kummerstimme".
    Von hier erschließt sich der Weg, den die im Pap. Imhotep ganz und gar veränderte (korrupte?) Version genommen hat, nachdem die gliedernden Zusätze rn n etc. verloren gegangen waren.
    Vgl. zu Tb 144: I. Munro, Untersuchung zu den Totenbuch-Pap. der 18. Dyn, 1987, 172ff. u. Liste 11; U. Verhoeven, Das Saitische Totenbuch des Iahtesnacht, Bonn 1993, I (Übersetzung) 273ff., u. II (Transkription) 105ff.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2UirXMQW0LWtEDQGHcy1tg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UirXMQW0LWtEDQGHcy1tg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd2UirXMQW0LWtEDQGHcy1tg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UirXMQW0LWtEDQGHcy1tg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UirXMQW0LWtEDQGHcy1tg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)