en | de

Satz ID IBUBd2O2wQ0Q1EK3ubPotSc5ROw

Teilen

jry =k 5-6 s[n]s.w 6 ḥr-tp dwꜣ.yt rꜥ-nb n(n) jri̯ ꜣb.w

    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5-6
     
     
     
     
    s[n]s.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de an (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    Inf
    V\inf
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du mögest jeden Tag Lobpreis geben am Morgen, ohne Unterlass.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • s[n]sw: Varille, Chants de harpistes, S. 159 ergänzt in der Lücke am Beginn der Kolumne eine rote Krone (nach dem Faksimile bei Davies wäre nur Platz für eine Wasserlinie), Kitchen, RI VI 419, 12 die Einkonsonantezeichen z-n (das erste ist überflüssig). Hier wird Varilles Ergänzung vorgezogen; die auf Varilles Photo (Tf. 3) erkennbare Lücke erscheint zu groß, um nur eine Wasserlinie aufzunehmen und ohne besseres Photo dieser Passage wird zunächst davon ausgegangen, dass das Wort korrekt (d.h. ohne überflüssiges s) geschrieben wurde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2O2wQ0Q1EK3ubPotSc5ROw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2O2wQ0Q1EK3ubPotSc5ROw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd2O2wQ0Q1EK3ubPotSc5ROw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2O2wQ0Q1EK3ubPotSc5ROw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2O2wQ0Q1EK3ubPotSc5ROw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)