en | de

Sentence ID IBUBd2FdPYqcFEudg1PkTodFVVc

Share
Glyphs artificially arranged

gmi̯.tw 31 rʾ pn n Ḫmn.w ḥr ḏb(.t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.DU n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ=f

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    31
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb(.t)
    substantive_fem
    de Ziegel; Platte, Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ-qs
    substantive_masc
    de [Mineral aus Nubien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bjt
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-(n)sw
    title
    de [Titel]; Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Persistent ID: IBUBd2FdPYqcFEudg1PkTodFVVc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FdPYqcFEudg1PkTodFVVc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd2FdPYqcFEudg1PkTodFVVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FdPYqcFEudg1PkTodFVVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FdPYqcFEudg1PkTodFVVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)