en | de

Sentence ID IBUBd2C3GgcBm0IjrdoF9c8m6p4

Share
Glyphs artificially arranged

nb.t dndn ḫbtj(.t) ḥr dšr.w jrr! n =s ⸮hnr.w? r ꜥḫm.PL hrw sḏm jw.PL rn =ṯ

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dndn
    substantive
    de Zorn, Wüten
    (unspecified)
    N
    ḫbtj(.t)
    verb_3-lit
    de Böse bestrafen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    dšr.w
    substantive_masc
    de Blutgier, Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮hnr.w?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de [Brennmaterial]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Herrin des Zorns, die aus Blutdurst hinrichtet, für die die hnr.w(?) zu Brennmaterial verarbeitet werden am Tag des Anhörens der Sünden" ist dein Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Persistent ID: IBUBd2C3GgcBm0IjrdoF9c8m6p4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2C3GgcBm0IjrdoF9c8m6p4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd2C3GgcBm0IjrdoF9c8m6p4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2C3GgcBm0IjrdoF9c8m6p4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2C3GgcBm0IjrdoF9c8m6p4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)