EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU

مشاركة

17 ntj-ı͗w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ mr-mšꜥ dj.t ꜥ⸮⸢j⸣? 18 nꜣ md.t.w m-šs ẖr pꜣ ꜣḥ n Pꜣ-ḥtr ⸮sꜣ? 19 Ḏd-[⸮_?] [⸮_?] ⸮_.ṱ? =⸮w? ḫt r.ḥr =tn 20 n.ı͗m =f


    17
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    particle
    de
    [Konjunktiv] (= mtw)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    leisten (Eid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ⸮⸢j⸣?
    verb
    de
    wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de
    ["Der Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    Ḏd-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_.ṱ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    20
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Und Nechutes, der General, wird die Angelegenheiten bezüglich des Feldes des Phathres, Sohnes(?) des Djed[...] sehr wichtig sein lassen (? d.h. verbessern?) [...] ... Parzelle ...
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Chauveaus Lesung ꜥꜣ am Ende von Z 17 setzt voraus, daß nach dem Ayin kein einfacher Vertikalstrich, wie er zu Farids Lesung ꜥnḫ passen würde, sondern ein Kind-Zeichen steht. Nach der Tafel ist dies gut möglich, jedoch bleibt dann am Zeilenende ein ungeklärter einzelner Vertikalstrich übrig. Es könnte sich hier zwar um den Anfang eines j handeln, doch sollte dieses vor dem Kind-Determinativ stehen, nicht danach. In der Interpretation von Ende Z. 18 - Anfang Z. 19 als "Sohn des Djed[...]" folge ich Farid, in der Lesung des Folgenden Chauveau, der aber noch weiterreichende Ergänzungen vorschlägt, die mir zu unsicher erscheinen, um sie hier zu übernehmen.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٩/٠٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)