en | de

Sentence ID IBUBd23jSFPtLkYdu51YCeppQrI

Share

sẖ bꜣk mnḫ n Ḥp-Wsı͗r ⸢Ꜣs.t⸣ 16 [tꜣ] [mw.t-n-]⸢Ḥp⸣ mw.t-nṯr wꜥb ⸮wn-pr?-Ptḥ Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw ḏd _.ṱ n =f Ḥp-mn sj n mnḫ Pꜣ-šr-ı͗ḥ(.t) 17 [mw.t] =(f) [mnḫ].t Ꜣs.t-ḫb

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ꜣs.t⸣
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    16
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t-n-]⸢Ḥp⸣
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wn-pr?-Ptḥ
    title
    de Pastophor des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw
    person_name
    de ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de Ergebener, Verehrer(?) (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ı͗ḥ(.t)
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
     
     
    (unspecified)
    —
    [mnḫ].t
    substantive_fem
    de Ergebene, Verehrerin(?) [eines Gottes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-ḫb
    person_name
    de ["Isis in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Diener, Verehrer(?) des Apis-Osiris (und) der Isis, [der Mutter] des Apis, der Gottesmutter, des Wab-Priesters und Pastophoren des Ptah Horirau, genannt Hapimen, Sohn des Verehrers(?) Pascher(ta)ihet, [seine Mutter ist die Verehrer]in(?) Esenchebe,

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd23jSFPtLkYdu51YCeppQrI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23jSFPtLkYdu51YCeppQrI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd23jSFPtLkYdu51YCeppQrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23jSFPtLkYdu51YCeppQrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23jSFPtLkYdu51YCeppQrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)