en | de

Sentence ID IBUBd1h9TqPqykHSvDvwr2zMCj0

Share

ḫr jr pꜣy =k ḏd m-jri̯ nni̯ m hꜣb n =j ꜥ =〈t〉n jri̯ vs.6 wn jḫ ḫpr r =n jw =k ꜥḥꜥ.tw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    vs.6
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Was deine Aufforderung anbetrifft (wörtlich): 'Versäumt nicht, über euer Befinden zu schreiben', - was gibt es (denn) schon, das uns geschehen kann, wenn du (im Leben) stehst.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)
Comments

  • in der syntaktischen Phrase: jri NP + xpr; vgl. Junge, Neuäg. Gr. 271

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • nominales sDm=f 'das Existierende'

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Zum Satz als Futur III-Form vgl. Junge, Neäg. Gr. 271

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1h9TqPqykHSvDvwr2zMCj0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1h9TqPqykHSvDvwr2zMCj0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1h9TqPqykHSvDvwr2zMCj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1h9TqPqykHSvDvwr2zMCj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1h9TqPqykHSvDvwr2zMCj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)