EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1fpZhcHRkiAtXangxbIExE

Share

vs;1 Lücke tꜣ ḥm.t n.t.t m-ꜥ pꜣ ⸮wt? Lücke 2 sn.t Mn.t pw m ẖr.w Lücke vs;3 ḥr bꜣk.w n(.j.w) nꜣ-n ḥm.t.PL n(.j).t Lücke


    vs;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸮wt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mn.t
    person_name
    de
    Menet
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs;3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Lücke
     
     
     
     
de
... diese Dienerin, welche im Besitz ist von diesem ... , die Schwester der Menet ist es, von den Haushaltsangehörigen ... wegen der Arbeitsleistungen von diesen Dienerinnen des ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1fpZhcHRkiAtXangxbIExE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fpZhcHRkiAtXangxbIExE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1fpZhcHRkiAtXangxbIExE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fpZhcHRkiAtXangxbIExE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1fpZhcHRkiAtXangxbIExE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)