Sentence ID IBUBd1a3rgfQsEpEvwdUQ0cCrMM
Dann bemächtigen sie sich [der (?)] Stadt, des Kleinen/Jungen (wie) des Großen/Alten.
Comments
-
[m pꜣ] dmj: Die Ergänzung ist unsicher, da eigentlich ein wenig zu lang für die Lücke. Dennoch folgten dem Goedicke, S. 220, Schüssler, S. 134 und Bresciani, S. 404. Ein zweiter Vorschlag Gardiners war die Ergänzung zu [〈m〉 nꜣy]: "die Bewohner der Stadt", was er aber ablehnte, da er danach pꜣ dmj erwarten würde, also dennoch einen Artikel benötigte. Trotzdem wurde diese Ergänzung von Lefebvre, S. 130, Wente, S. 84 (2. Auflage) und S. 74 (3. Auflage), Brunner-Traut, S. 184 und wohl auch Grandet, S. 87 ("la ville avec tous ses habitants...") bevorzugt.
šrj und ꜥꜣ: Nur von dieser kurzen Passage ausgehend ist es natürlich unmöglich zu sagen, ob hier Altersklassen (jung und alt) oder soziale Hierarchien (arm und reich; unbedeutend und angesehen) gemeint sind (oder vielleicht beides zusammen).
Persistent ID:
IBUBd1a3rgfQsEpEvwdUQ0cCrMM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1a3rgfQsEpEvwdUQ0cCrMM
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1a3rgfQsEpEvwdUQ0cCrMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1a3rgfQsEpEvwdUQ0cCrMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1a3rgfQsEpEvwdUQ0cCrMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).