en | de

Sentence ID IBUBd1UcNjWEGU9zjRNkIa6rFMM

Share
Glyphs artificially arranged

x+3,1 nn ⸢rḏi̯.n⸣ =[k] [js] ⸢pw⸣ ḫpr rn{n} m spꜣ.t tn ḥr =s

    x+3,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Der Ausspruch?) "Nicht ist (existiert) das, was [du] gegeben hast" [aber] ist es, weswegen der Name in diesem Gau enstanden ist.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Die Lesungen auch dieser Kolumne werden wieder durch Parallelhandschriften gestützt.
    Wahrscheinlich bezieht sich diese Erklärung auf den Ortsnamen Mḏdn〉Mdn (vgl. GDG III,26; Gomaà, Besiedlung, 275-76), als dessen Herrin Hathor genannt wird (vgl. Beinlich, Studien zu den Geographischen Inschriften, 150-154). Denn eine Alliteration von nn (r)di̯.n(=k) an Mdn scheint naheliegend; zu einer vergleichbaren, rein lautlichen Interpretation des Namens Mdn vgl. Beinlich, op.cit., 152.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1UcNjWEGU9zjRNkIa6rFMM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UcNjWEGU9zjRNkIa6rFMM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd1UcNjWEGU9zjRNkIa6rFMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UcNjWEGU9zjRNkIa6rFMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UcNjWEGU9zjRNkIa6rFMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)