en | de

Sentence ID IBUBd1QwaPlQZ0ytmTSB7ZWAkYU

Share

n(n) gr.t wꜣ.t prr.y =s jm =f ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ.t =f

    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ.ḫr
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und weil) es nun keinen Weg gibt, dass es (d.h. das Sekret) herauskommen kann (?) aus ihm (d.h. dem Verdauungstrakt), verfault es folglich in seinem Bauch.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: IBUBd1QwaPlQZ0ytmTSB7ZWAkYU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QwaPlQZ0ytmTSB7ZWAkYU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentence ID IBUBd1QwaPlQZ0ytmTSB7ZWAkYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QwaPlQZ0ytmTSB7ZWAkYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QwaPlQZ0ytmTSB7ZWAkYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)