en | de

Sentence ID IBUBd1Q7zJQ9jk7Vi3Hu2P1nSOQ

Share

Vso 21 Tjꜣnjsjs (sꜣ) Tꜣmꜣtrjs Vso 22 pꜣ sẖ-ꜥn-sbꜣ n Pr-grg-Wsı͗r Vso 23 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pr-⸢grg⸣-[Tꜣ-w]rj pꜣ ntj Vso 24 sẖ r-ḫrw =f n sẖ-⸮[ı͗]w[ꜣ]?

    Vso 21
     
     
     
     
    Tjꜣnjsjs
    person_name
    de Dionysios
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣmꜣtrjs
    person_name
    de Demetrios
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-ꜥn-sbꜣ
    title
    de Schulschreiber (für sẖ n ꜥ.t-n-sbꜣ)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-grg-Wsı͗r
    place_name
    de Kerkeosiris
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 23
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pr-⸢grg⸣-[Tꜣ-w]rj
    place_name
    de Kerkeosiris
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Vso 24
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-⸮[ı͗]w[ꜣ]?
    substantive_masc
    de Pfandschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dionysios, (Sohn des) Demetrios, der Schulschreiber von Kerkeosiris, das (auch) Kerke[thoe]ris genannt wird, ist es, der (es) auf sein Geheiß schreibt als Pfandschrift(?).

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2020)
Comments

  • Neulesungen nach Wolfgang Wegner (Dezember 2012). (Parker: Tjꜣnjsjs Tꜣmꜣtrjs [nꜣ] ntj ı͗w=w sẖ ꜥn-s[d]ꜣ n P(r)-Grg-Wsı͗r 〈ı͗w=w〉 ẖr-r=f P(r)-grg-[Wsı͗r ...]jq pꜣ ntj n sẖ-r-ḫrw=f n sẖ ⸢[ı͗]w[ꜣ]⸣ "Dionisios (sic, G.V.) (and) Demetrios are [the] ones who shall write report in Kerkeosiris, 〈they being〉 under him (in) Kerke[osiris- (sic, G.V.) and ...]yq, the one who is secretary-scribe of (the) ⸢[pledge]⸣ (sic, G.V.) memorandum".

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Q7zJQ9jk7Vi3Hu2P1nSOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Q7zJQ9jk7Vi3Hu2P1nSOQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1Q7zJQ9jk7Vi3Hu2P1nSOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Q7zJQ9jk7Vi3Hu2P1nSOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Q7zJQ9jk7Vi3Hu2P1nSOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)