en | de

Satz ID IBUBd1LsyPcvH07FntxHHZ10z6o

Teilen

j[w] 1Q 9 wšb 〈r〉-ḏd n =f 8 ꜣbd.PL n hrw r pꜣ[-hrw] 10 jw =f m nk m-dj tꜣj r(m)ṯ jw bn sw m hj [⸮=st?] Zeichenreste

    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    (unclear)
    V
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[-hrw]
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮=st?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... antworten zu ihm mit den Worten: 8 Monate bis zum heutigen Tag (sind es), dass er mit dieser Frau sexuell verkehrte, obwohl er nicht [ihr?] Ehemann ist.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd1LsyPcvH07FntxHHZ10z6o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1LsyPcvH07FntxHHZ10z6o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd1LsyPcvH07FntxHHZ10z6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1LsyPcvH07FntxHHZ10z6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1LsyPcvH07FntxHHZ10z6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)