en | de

Sentence ID IBUBd1GPBOcpOEWLgJwXyPPi2V4

Share

⸮[j:jri̯]? =⸮[w]? 2,3 ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]? ⸮[šmj]? =⸮[j]? r ⸢pꜣ⸣ m(w)t jw =j šr.kwj n ms.w m-sš

    ⸮[j:jri̯]?
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮[w]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2,3
     
     
     
     
    ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]?
    verb
    de senden
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr.kwj
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sš
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Obwohl ich (noch) außerordentlich jung bin, [schickt man mich] in den Tod (?)."

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Ergänzung nach Hoffmann/Quack, S. 346, Anm. f. Zum Platz vgl. das j:jri̯ in Z. 11, die beiden pluralischen Suffixpronomina in Zeile 2,2 und die Phrase ḏi̯.t šmj=j r pꜣ mwt in Z. 10 (sie würde den Platz nicht ganz ausfüllen, aber die Schrift ist allgemein in den unteren Zeilen der Seite kleiner als in den oberen). Ganz sicher ist die Lesung allerdings nicht: Die Zeichenreste am Beginn von 2,3 könnten zur rechten Hälfte des Arms passen, aber ein Teil des Oberarms müsste noch über der Lücke erkennbar sein, was nicht der Fall ist. Auch am Ende von 2,2 scheinen, zumindest auf Poseners Foto (Tf. 2) nicht alle Zeichenreste zu =w zu passen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1GPBOcpOEWLgJwXyPPi2V4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1GPBOcpOEWLgJwXyPPi2V4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1GPBOcpOEWLgJwXyPPi2V4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1GPBOcpOEWLgJwXyPPi2V4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1GPBOcpOEWLgJwXyPPi2V4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)