en | de

Sentence ID IBUBd16MdN2y8kWKuYIPMAhIBXM

Share
Glyphs artificially arranged

34,1 j ḏw ḏw =f pri̯ m ꜥnḏ.t nn sḫwn js ḥr (j)ḫ.t =(j)

    34,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.t
    place_name
    de [Gewässer des Busirisgau]
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, dessen Übel übel ist, der aus dem ꜥnḏ,t-Gewässer stammt, es gab doch keinen Streit wegen einer Sache von mir!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Persistent ID: IBUBd16MdN2y8kWKuYIPMAhIBXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16MdN2y8kWKuYIPMAhIBXM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd16MdN2y8kWKuYIPMAhIBXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16MdN2y8kWKuYIPMAhIBXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd16MdN2y8kWKuYIPMAhIBXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)