en | de

Sentence ID IBUBd13aUIXDWUQ4ltU7Hgan5Fo

Share
Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.w tp.j.w-tꜣ bꜣk.w mj.tj =j mrr!.w nswt pw 20 ḥzz!.w nṯr =sn nʾ.tj ḏd.t(j) =sn ḫꜣ tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd šs mnḫ.t n Ḏꜥw zꜣ n Ḏꜥw

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    20
     
     
     
     
    ḥzz!.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de O Lebende, Erdbewohner, Diener und Meinesgleichen - Geliebte dieses Königs und Gelobte ihres Stadtgottes sind die, die sagen werden: Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für Djau, den Sohn des Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

Persistent ID: IBUBd13aUIXDWUQ4ltU7Hgan5Fo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13aUIXDWUQ4ltU7Hgan5Fo

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd13aUIXDWUQ4ltU7Hgan5Fo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13aUIXDWUQ4ltU7Hgan5Fo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13aUIXDWUQ4ltU7Hgan5Fo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)