EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd12zAP4YQk3svtxrJPgUVGw

Share

Opet 169 hy hnw m-ẖnw Jp.t-s.t.PL Pr-Jp.t-wr.t m ršw.t zp-2 ḥw.t wtṯ n.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥb ḥr ḥb

    Opet 169
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Acclamation et jubilation sont dans Ipet-Sout,
le temple d'Opet est en grande joie,
le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix, est en fête sur fête.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd12zAP4YQk3svtxrJPgUVGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12zAP4YQk3svtxrJPgUVGw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd12zAP4YQk3svtxrJPgUVGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12zAP4YQk3svtxrJPgUVGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12zAP4YQk3svtxrJPgUVGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)