en | de

Sentence ID IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48

Share

KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 j:jri̯ =j n =k {m} sḫy mj sḏꜣ.y-ḥr KÄT 82.3 ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb

    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫy
    substantive_fem
    de Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ.y-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ{s}〈m〉ḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - j:jri̯=j n=k m sḫy: in den thebanischen Handschriften steht jri̯.y(=j) n=k sḫry ohne Präposition. Gardiner und Wente übersetzen futurisch, Erman und Fischer-Elfert perfektisch, wobei Fischer-Elfert sḫr.t auf die frühere Korrespondenz des Hori bezieht und nicht auf den aktuellen Brief.
    - ḫpr.tj: wird von Gardiner (und ihm folgend Bresciani) als ein Stativ zu n=k aufgefaßt: "(so that) thou becomest the sport of everybody". Für Erman, Fischer-Elfert und Wente gehört ḫpr.t zu sḫy/sḫr.t, was von den anders formulierten thebanischen Handschriften bestätigt wird.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)