EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0p0dNQWEU9KvCaOJ4lAa7w

Share
Glyphs artificially arranged

nfr-n wnn tʾ ḥnq.t mw m-ḫt =ṯn 4 ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn〈.kꜣ〉 =〈ṯn〉 m ꜥ =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq.t 5 ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z.t ḫꜣ m sr ḫꜣ m mn.wt 6 ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m jwꜣ snṯr wꜥb n (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 7 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 8 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)

    nfr-n
    particle
    de
    nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    bei; trotz (idiomatisch)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wdn〈.kꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mn.wt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Wenn bei Euch Brot, Bier und Wasser nicht vorhanden sind, so sprecht mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm: Tausend von Brot und Bier, Tausend von Ra-Gänsen, Tausend von Tjerep-Gänsen, Tausend von Zet-Enten, Tausend von Ser-Gänsen, Tausend von Tauben, Tausend von Säbelantilopen, Tausend von Iwa-Rindern und reiner Weihrauch für den Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Versorgten beim König, Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Prinz, Hatia, Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0p0dNQWEU9KvCaOJ4lAa7w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0p0dNQWEU9KvCaOJ4lAa7w

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0p0dNQWEU9KvCaOJ4lAa7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0p0dNQWEU9KvCaOJ4lAa7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0p0dNQWEU9KvCaOJ4lAa7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)