en | de

Sentence ID IBUBd0Y9cgZqAEzRqQwY8ztN9Nc

Share

ḏd wjnn rmṯ-ḥtr ẖn 3 pꜣ stn Ptlwmjs sꜣ Tjnws 3-4 Bḏjꜣsj 4 sꜣ Swṱws n šs bꜣk-(n-)Sbk 5 Ḥr sꜣ Sbk-Ḥꜥpj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    stn
    substantive
    de Kompanie, Fähnlein
    (unspecified)
    N
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjnws
    person_name
    de --- [griech. Name]
    (unspecified)
    PERSN
    3-4
     
     
     
     
    Bḏjꜣsj
    person_name
    de Bithyes [thrakischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swṱws
    person_name
    de Seutheus [thrakischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    title
    de Schafhirt, Hirt
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Grieche und Reiter im Fähnlein des Ptolemaios, Sohnes des Tjnws, Bithyes, Sohn des Seutheus, zum Hirten und Diener des Sobek Horos, Sohn des Sokonopis:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2022)
Comments

  • Bḏjꜣsj erscheint im griechischen Subskript der noch unpublizierten Außenschrift als Bithyês, ebenso wie Swṱws (Seutheus) ein thrakischer Name; vgl. J. K. Winnicki, Late Egypt and Her Neighbours, Warsaw 2009, 218 zu Seuthês. - Kontrahent A erscheint auch im unpubl. P. Lüddeckens 3, Innenschrift, 3 (in der Form Bḏꜣsj).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Y9cgZqAEzRqQwY8ztN9Nc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Y9cgZqAEzRqQwY8ztN9Nc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0Y9cgZqAEzRqQwY8ztN9Nc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Y9cgZqAEzRqQwY8ztN9Nc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Y9cgZqAEzRqQwY8ztN9Nc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)