en | de

Sentence ID IBUBd0RnICuSu0mFvE35QNGHCwk

Share

m ḥḏi̯ z [⸮m?] [tp]-rd 〈•〉

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Gardiner, in: JEA 1, 1914, 24, Anm. 4 ergänzte tp-rd, Volten ergänzte außerdem die Präposition m (gefolgt von Helck, Quack), aber es ist unsicher, ob der Platz dafür ausreicht. Gardiner dachte an die Präpositionalkonjunktion m + sḏm=f, mit z als Subjekt und tp-rd als Objekt: "... wenn ein Mann die Vorschrift verletzt ...".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0RnICuSu0mFvE35QNGHCwk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RnICuSu0mFvE35QNGHCwk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd0RnICuSu0mFvE35QNGHCwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RnICuSu0mFvE35QNGHCwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RnICuSu0mFvE35QNGHCwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)