en | de

Sentence ID IBUBd0JiG8JUakretoZCX7Aslf4

Share

jri̯.y =st qnw ꜣ[t]p.ṱ m-j〈m〉 =k jw bw 〈ḏd〉 =sw wꜣḥ n =j

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnw
    substantive_masc
    de vieles
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ[t]p.ṱ
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-j〈m〉
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Persistent ID: IBUBd0JiG8JUakretoZCX7Aslf4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JiG8JUakretoZCX7Aslf4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0JiG8JUakretoZCX7Aslf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JiG8JUakretoZCX7Aslf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JiG8JUakretoZCX7Aslf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)