en | de

Sentence ID IBUBd0GnhkRfnElTtVr7N39PKOM

Share

jni̯.n =(j) n =f tp.PL ḫꜣs.t.PL m bjꜣ.PL mꜣ(w) n(.j) Bꜣ.t 10 bjꜣ.PL psḏ n(.j) J~hw~jw bjꜣ.PL rwḏ n(.j) Mn-kꜣ.PL m mfkꜣ.t 〈n.t〉 Ḥrrwt.t ḫsbḏ n(.j) Tfrr.t 11 m zꜣhr.t tp(.j).t ḏw.PL ḫt-ꜥwꜣ m ḏw n(.j) Ḥs.tjw rʾ-nṯṯ m bꜣw 12 〈n(.j)〉 dšr.t m mdw.PL n.w Rʾ-šꜣꜣw.t msḏmw.t n.t Khb.w

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ.t
    place_name
    de Bat
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    adjective
    de leuchtend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J~hw~jw
    place_name
    de Ihuju
    (unspecified)
    TOPN
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    adjective
    de hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mn-kꜣ.PL
    place_name
    de Men-kau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥrrwt.t
    place_name
    de Hererutet
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tfrr.t
    place_name
    de Tefreret (Lapislazuli-Land)
    (unspecified)
    TOPN
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣhr.t
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥs.tjw
    place_name
    de Hestiu
    (unspecified)
    TOPN
    rʾ-nṯṯ
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Hügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rʾ-šꜣꜣw.t
    place_name
    de Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN
    msḏmw.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Khb.w
    place_name
    de Kehebu
    (unspecified)
    TOPN

en and I brought to him the best of the foreign lands,
consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau,
(and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret,
(and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert,
(and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - m mfkꜣ,t: m "consisting of" is repeated here.
    - mfkꜣ.t 〈n.t〉 Ḥrr-wt.t: Ergänzung von n.t nach Schenkel, MHT, 284, Anm. (e)
    - zꜣhr,t: According to Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, 1961, 130-131 s(ꜣ)hr.t is a green semi-precious stone, either serpentine or jasper.
    - ḫt-ꜥwꜣ: Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, 1961, 178-179.
    - rnṯṯ: "Hapax legomenon" according to Harris, Minerals, 176.
    - bꜣw 〈n〉 dšr.t: Ergänzung von n nach Schenkel, MHT, 285, Anm. (j).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0GnhkRfnElTtVr7N39PKOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GnhkRfnElTtVr7N39PKOM

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd0GnhkRfnElTtVr7N39PKOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GnhkRfnElTtVr7N39PKOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GnhkRfnElTtVr7N39PKOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)