en | de

Satz ID IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ

Teilen

sbꜣ.wt(j) n(.j) ẖrd.PL m ḏd hru̯.t

    sbꜣ.wt(j)
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

en an instructor of children in calm speaking;

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)
Kommentare

  • hr.t: Schenkel, 11, Anm. 6 vermutet, dass es das absolut gebrauchte feminine Partizip ist. Entsprechend findet man bei Vernus, 360: "(Je fus) un enseignant pour mes enfants en disant des choses plaisantes". In den meisten Übersetzungen wird hr.t nicht als Objekt von ḏd wiedergegeben, sondern als Adverb übersetzt (z.B. Schenkel: "(Ich bin) ein Lehrer der Kinder in ruhigem Reden").

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)