en | de

Sentence ID IBUBd0BoeEO29kzmmTflQm8d5Bw

Share

29.5

29.5 zmꜣ[m] 2, 12 m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉 •

    29.5
    29.5
     
     
     
     
    zmꜣ[m]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2, 12
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tn.w
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={sst}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Geselle dich zu einem, der erhabener ist als {sie} 〈du〉!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)
Comments

  • - zmꜣ ist in pSallier II ein Imperativ, in anderen Handschriften könnte ein sḏm=f vorgelegen haben (ist nur in oDeM 1580 als [zmꜣ].tw=k erhalten). Jäger hält zmꜣ=k und im nächsten Vers ḫnms=k für die ursprüngliche Lesung.
    - Die Graphie von mṯnw paßt, abgesehen vom Determinativ, für "Weg", weshalb Brunner (Cheti, 24), Wilson und Quirke sich an diese Version halten. Mit Helck wird von allen anderen Bearbeitern zu m ṯni̯ r={s}=〈k〉 emendiert; zmꜣ wird tatsächlich eher mit m als transitiv verwendet. Diese Emendierung wird vielleicht von dem unpublizierten pTurin CGT 54017 bestätigt, den Roccati in seiner Übersetzung berücksichtigt: "non accompagnati ad uno che è più distinto di te".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0BoeEO29kzmmTflQm8d5Bw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BoeEO29kzmmTflQm8d5Bw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0BoeEO29kzmmTflQm8d5Bw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BoeEO29kzmmTflQm8d5Bw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0BoeEO29kzmmTflQm8d5Bw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)