en | de

Sentence ID EEAES5GFKVB6XOKYEQ6SFOK6LU

Share

jr mj šni̯.n Stẖ pꜣ wꜣḏ-wr šni̯ tn Stẖ 11,14 m-mj.t(j).t tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL kꜣ tm =t nmt(.w) zp 2 m ḥꜥ(.w) n(.j) mn msi̯.n mn.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    11,14
     
     
     
     
    m-mj.t(j).t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL
    substantive_fem
    de Asiatenkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn Seth, so wie Seth das Meer beschworen hat, ebenso (auch) dich beschwört, „du (Krankheit) von den Asiaten“, dann ziehst du nicht (mehr) umher – zweimal (wiederholen) – im Körper von NN, den NN geboren hat.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
Comments

  • An mehreren Stellen im Text wurde šni̯ mit einem untypischen Klassifikator geschrieben: schlagender Arm (D40) statt Mann mit Hand am Mund (A2).

    Commentary author: Camilla Di Biase-Dyson; Data file created: 08/08/2019, latest revision: 08/08/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: EEAES5GFKVB6XOKYEQ6SFOK6LU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EEAES5GFKVB6XOKYEQ6SFOK6LU

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID EEAES5GFKVB6XOKYEQ6SFOK6LU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EEAES5GFKVB6XOKYEQ6SFOK6LU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/EEAES5GFKVB6XOKYEQ6SFOK6LU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)