en | de

Sentence ID 6BNKMSDMMVFLNP65ZCMASHJJMQ

Share

[jw] [=k] [ḥmi̯].tj bꜣ =k nḥm jṯi̯ jwf =k w[di̯] x+12 [sḏb] [=k]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥmi̯].tj
    verb_3-inf
    de weichen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[di̯]
    verb
    de Schaden zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    x+12
     
     
     
     
    [sḏb]
    substantive
    de Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Du bist zurückgewich]en, deine Seele ist geraubt, dein Fleisch wurde fortgenommen, [deine Verdammung wurde] be[siegelt.]

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2020, latest changes: 10/11/2023)

Persistent ID: 6BNKMSDMMVFLNP65ZCMASHJJMQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6BNKMSDMMVFLNP65ZCMASHJJMQ

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Sentence ID 6BNKMSDMMVFLNP65ZCMASHJJMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6BNKMSDMMVFLNP65ZCMASHJJMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6BNKMSDMMVFLNP65ZCMASHJJMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)