en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853474
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

18,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t nb-wrr.{r}〈t〉

    18,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.{r}〈t〉
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh 'Der mit der Weißen Krone erscheint', 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

29,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.ty nb-wrr.t

    29,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.ty
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

x+1,13 [j] [ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t] ⸢nb-wrr.t⸣

    x+1,13
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t]
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-wrr.t⸣
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone']!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

112,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t nb-wrr.t

    112,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

nfr.t jr(.j).PL mj-qd =sn šps.t.PL jr(.j).PL jm.j(.t).PL ꜣbd =sn Opet 184.S.2 1Q r-ḫft-ḥr =s rʾ =sn ptḥ ḥr dwꜣ Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Opet 185.S.2 ḥr sr rš(w.t) m 2Q =sn ḥr 0,5Q m pri̯ m nfr[.t] ḥr [jri̯.t] bsꜣ n Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t

    nfr.t
    substantive_fem
    de Form; Matrize
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šps.t.PL
    gods_name
    de [Nilpferdgöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Opet 184.S.2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ptḥ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 185.S.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    (unspecified)
    V
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nfr[.t]
    substantive_fem
    de Form; Matrize
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    bsꜣ
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN

fr toutes les femelles hippopotames, qui sont dans leur mois, [...] devant elle, leurs bouches étant ouvertes, en train d'adorer Onnophris, juste de voix, et en train de proclamer la joie dans [...] en train de [...] en tant que ce qui sort de l'hippopotame femelle (?), en train de [faire] la protection de celui qui apparaît avec la couronne blanche.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)