en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159050
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n jnk js qꜣ-sꜣ ḫnt

    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    qꜣ-sꜣ
    verb
    de hochmütig
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jnk dr ꜥbẖbẖ m qꜣi̯ sꜣ sgr qꜣi̯ ḫrw r tm =f mdwi̯(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbẖbẖ
    substantive_masc
    de Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb
    de hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sprechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

en I am one who drove away arrogance from the proud one, one who makes silent the loud one, so that he ceases to speak.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd ⸮wmt? rʾ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯.t
    verb
    de hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bṯn-jb
    substantive_masc
    de Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjd
    verb_caus_3-inf
    de demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wmt?
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd m ⸮ḥmw.t?-rʾ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯.t
    verb
    de hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bṯn-jb
    substantive_masc
    de Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjd
    verb_caus_3-inf
    de demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥmw.t?-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg

en I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)

jn-jw jnk js qꜣi̯ sꜣ ḫnt.j =f

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qꜣi̯
    verb
    de hochmütig, überheblich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de War ich etwa überheblich vor ihm?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[jnk] Z3 [dr] b[ẖ]b[ẖ] m qꜣ 〈sꜣ〉 s[g]r ⸢qꜣ⸣ ⸢ḫrw⸣ zerstört

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Z3
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b[ẖ]b[ẖ]
    substantive_masc
    de Frechheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    verb
    de hochmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[g]r
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢qꜣ⸣
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich bin] ⸢einer, der die Frechheit⸣ vom Hochmütigen(?) ⸢vertrieb⸣, der den mit lauter Stimme ⸢zum Schweigen brachte⸣(?), [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)