en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148720
Search results: 1 - 10 of 194 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Zerstörung [sṯꜣ] [twt] jri̯.w n =f m wꜥb.t r jz

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sṯꜣ]
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeibringen der Statue, die für ihn in der Wabet gemacht wurde, zum Grab.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenenbeischrift, 2. Register v.o. ⸮sṯꜣ?

    Szenenbeischrift, 2. Register v.o.
     
     
     
     
    ⸮sṯꜣ?
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    Inf
    V\inf

de Das Ziehen/Herbeiführen.

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.6.4:Titelzeile sṯ(ꜣ) sṯ(ꜣ).t m Ḏḥw.t(y)t r pr-ḫrw

    Sz.6.4:Titelzeile
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    sṯ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ziehen des Setjat-Kastens am Thot-Fest für das Totenopfer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 sṯꜣ jr =k

    3
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zieh doch!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1.1 sṯꜣ n =[⸮j?] 1.2 r [⸮mnḫ?]

    1.1
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mnḫ?]
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Ziehe (die Reuse) ordentlich zu mir!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. Mann v.l. sṯ(ꜣ) (j)r =k

    1. Mann v.l.
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ziehe du doch!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1 j[ꜣ]w.t(j) m sṯꜣ n =j

    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1
     
     
     
     
    j[ꜣ]w.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

2 sṯ(ꜣ) ḏ.t

    2
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de transportieren
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Transportieren des Papyrus.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 sṯ(ꜣ) ḏ.t

    3
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de transportieren
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Transportieren des Papyrus.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2. Register v.o.:2 sṯ(ꜣ)

    2. Register v.o.:2
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf

de Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug).

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)