en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7760
Suchergebnis: 1 - 10 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḥm n =f rpj ḫꜥ sp-2 mn _.ṱ sp-2

    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Wiederhole für ihn (die) Verjüngung, erscheine, erscheine, mögest du dauern, mögest du dauern!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mr ḏd m rpj sp-2

    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VIII,14 ı͗j m bj =f ı͗h psṱ m rpj wḥm n =f rpj

    VIII,14
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hj Wsı͗r wḥm n =f rpj

    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Osiris, der für sich die Verjüngung wiederholt!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn =k ẖn tꜣj =k ḥ.t V,d4 ẖn tꜣj =k tjbe.t wḥm =k rpj ẖn =s

    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,d4
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wḥm 10 =tn rpj r nḥḥ ḏ.t

    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣ nṯr.w nṯr.t.w mj tw =tn A,29 rpj 1 Wort in Lücke? m ẖe.t Pa-rmwṱ A,30 ms [_.n] Tꜣ-šr.t-Ḫnsw

    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    A,29
     
     
     
     
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 Wort in Lücke?
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pa-rmwṱ
    person_name
    de [Der der Ermuthis]
    (unspecified)
    PERSN
    A,30
     
     
     
     
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    [_.n]
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de [Die Tochter des Chons]
    (unspecified)
    PERSN

de O Götter und Göttinnen, möget ihr geben Verjüngung [...] im Leib des Pa(te)rmuthis, geboren von Senchonsis!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Text I ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr n Wsı͗r pr-ꜥꜣ Wn-nfr

    Text I
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpe
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ꜥnḫ pꜣ rpe n nṯr Ꜣjskjns sꜣ Mꜣrks

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpe
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣjskjns
    person_name
    de Aischines
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣrks
    person_name
    de Marcus, Markos
    (unspecified)
    PERSN

de Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

2 wḥmꜥ =f n =t rpj

    2
     
     
     
     
    wḥmꜥ
    verb
    de wiederholen (= wḥm)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)