Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = dm729
Search results:
1 - 7
of
7
sentences with occurrences (incl. reading variants).
de Besser keinen Bruder als einen üblen (wörtl. "Besser ist keiner als ein übler Bruder").
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/05/2023)
Lücke
[pꜣ]
(unspecified)
—
substantive_masc
de
Vorwurf; Unrecht, Sünde
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
III,3
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
zurückweisen(?)
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sünder(?)
(unspecified)
N.m:sg
⸢⸮_?⸣
(unspecified)
—
undefined
de
?
(unspecified)
(undefined)
verb
de
zerstören
(unspecified)
V
de [... die] Sünde, die er [tun] wird - Sünder(?) tadeln ... zerstören
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb
de
tue nicht [Negierung des Imperativs]
(unspecified)
V
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
verb
de
zugrundegehen (= ꜣq)
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Familie
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
wegen, betreffs, über
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Sünder
(unspecified)
N.m:sg
de Ruiniere keine Familie wegen(?) des Sünders!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
substantive_masc
de
[subst. Inf.] Mißhandlung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Mangel, Not, Unglück
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
an
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Tag
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
brutal(er Kerl)
(unspecified)
N.m:sg
Zeichenreste
6
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
gottlos
(unspecified)
N.m:sg
de Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch einen Brutalen [...] einen Gottlosen!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/18/2021)
XXVI,14
verb
de
[statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
(unspecified)
V
verb
de
(laut) wehklagen, flehen
(unspecified)
V
preposition
de
hinter, nach
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Geschenk, Preis, Gabe
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Bruder
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
gnadenlos, grausam
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Familie
(unspecified)
N.f:sg
de Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
II,17
undefined
de
[beim Präsens I]
(unspecified)
(undefined)
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
gnadenlos, grausam
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Postnegation]
(unspecified)
PTCL
adverb
de
[in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
(unspecified)
ADV
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
verb
de
hungern, hungrig sein
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
Lücke
verb
de
ernähren
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Andererseits ist es nicht (notwendigerweise) der Sünder, der (den) hungern läßt, [der] ihn ernährt hat.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
III,4
interjection
de
oh!
(unspecified)
INTJ
particle
de
[beim "Vokativ"]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
brutal(er Kerl)
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
vor Suffix
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
das Gesicht (frei)lassen, losschlagen(?), sich gehen lassen
(unspecified)
V
preposition
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
gegen
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Unterwelt
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Elend
(unspecified)
N.m:sg
III,5
verb
de
fliegen, springen, auffahren
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Wind
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
prepositional_adverb
de
hinaus, heraus
(unspecified)
PREP\advz
preposition
de
aus, von
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nase (= fnt)
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
de O der Sünder, der sich aufwerfen wird gegen die Unterwelt, um dir Schaden zuzufügen - der Windhauch des Amun soll aus seiner Nase aufsteigen!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
77UKMRWAJZC5LALMVTEAD6L7VA
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/07/2022)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).