en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm723
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ꜣplns 10 md.t-wjnn Pꜣ-dj-Ḥr-pj 11 md.t-rmṯ-(n-)Kmj pꜣ ntj ı͗.ı͗r-rḫ 12 {pꜣ} paj šn

    Ꜣplns
    person_name
    de Apollonios
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    md.t-wjnn
    substantive_fem
    de griechisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pj
    person_name
    de ["Der, den Horus von Pe gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    md.t-rmṯ-(n-)Kmj
    substantive_fem
    de ägyptisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-rḫ
    verb
    de [für ı͗r-rḫ] kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "Apollonios (auf) griechisch, Peteharemphois (auf) ägyptisch ist es, der diese Frage(?) kennt."

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

mtw =k ꜥš r tꜣj =f ꜥpe.t • ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f • n pꜣj ꜥš n md.t-wꜥjꜥnj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpe.t
    substantive_fem
    de Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    verb
    de [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-wꜥjꜥnj
    substantive_fem
    de griechisch
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst zu seinem Kopf, während du über ihm (dem Jungen) stehst, diese griechische Beschwörung rezitieren:

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =k ꜥš pꜣj.j ꜥš n md.t-w(jnn) r.r =f

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    verb
    de [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-w(jnn)
    substantive_fem
    de griechisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de und du sollst diese Anrufung auf Griechisch zu ihm (dem Stuhl?) rezitieren

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

Vso III,12 pꜣj =f rn n md.t-〈wjnn〉 aphr_sel_n_n Vso III,13 ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ

    Vso III,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-〈wjnn〉
    substantive_fem
    de griechisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    aphr_sel_n_n
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso III,13
     
     
     
     
    ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ
    substantive
    de Mondschaum (ein Stein, griech. aphroselênon)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Sein griechischer Name ist aphroselênon, (übersetzt) Mondschaum.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)