en | de

Sentences of text DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    (rsw.t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-1.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Der erste (Traum):

 (2)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rwnj
    substantive_fem
    de Jungfrau (= rn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich gehe hinauf zum Dromos des Osiris-Apis zusammen mit einer Frau namens Taues, die Jungfrau ist.

 (3)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Ich spreche mit ihr: "Taues!"

 (4)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    tjḥ
    verb
    de betrübt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nqj
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (= nq)
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥte
    substantive_fem
    de Vulva (= ꜥtj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Bist du verbittert darüber, daß ich dich gefickt habe?"

 (5)
    6
     
     
     
     
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de Sie sagt folgendes(?):

 (6)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    qnd
    verb
    de wütend sein
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de "Meine Schwester Thotirdis wird gegen mich zürnen, wenn man (ihr) sagt:"

 (7)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    ⸮ḥr.r.r?
    preposition
    de [Status pron. von r]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥte
    substantive_fem
    de Vulva (= ꜥtj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich gehe zu ihr, der Vulva."

 (8)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    (rsw.t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-2.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Der zweite (Traum):

 (9)
    9
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de singen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Jemand singt(?) folgendermaßen:

 (10)
    Ꜣplns
    person_name
    de Apollonios
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    md.t-wjnn
    substantive_fem
    de griechisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pj
    person_name
    de ["Der, den Horus von Pe gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    md.t-rmṯ-(n-)Kmj
    substantive_fem
    de ägyptisch(e Sprache)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-rḫ
    verb
    de [für ı͗r-rḫ] kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Apollonios (auf) griechisch, Peteharemphois (auf) ägyptisch ist es, der diese Frage(?) kennt."

  (1)

1 tꜣ (rsw.t) mḥ-1.t

de Der erste (Traum):

  (2)

tw =j ı͗n-ı͗w _.k r-ḥrj ḫfṱḥ 2 Wsı͗r-Ḥp ı͗rm wꜥ.t sḥm.t ı͗w =w ḏd n =s 3 Ta-wꜣ ı͗w =s (n) rwnj

de Ich gehe hinauf zum Dromos des Osiris-Apis zusammen mit einer Frau namens Taues, die Jungfrau ist.

  (3)

tw =j sḏj 4 ı͗rm =s ḏd Ta-wꜣ

de Ich spreche mit ihr: "Taues!"

  (4)

ı͗n ḥꜣtj =t 5 tjḥ r pꜣ nqj r:_ ı͗r =j ꜥte

With commentary

de "Bist du verbittert darüber, daß ich dich gefickt habe?"

  (5)

6 ḫr =s nꜣj

With commentary

de Sie sagt folgendes(?):

  (6)

ı͗w =s ḫpr qnd Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s 7 tꜣj =(j) sn.t r.ḥr =j ı͗w =w ḏd

With commentary

de "Meine Schwester Thotirdis wird gegen mich zürnen, wenn man (ihr) sagt:"

  (7)

tw =j ı͗n-ı͗w _.k 8 ⸮ḥr.r.r? =⸮s? ꜥte

With commentary

de "Ich gehe zu ihr, der Vulva."

  (8)

tꜣ (rsw.t) mḥ-2.t

de Der zweite (Traum):

  (9)

9 wꜥ rmṯ ḏd ḏd

With commentary

de Jemand singt(?) folgendermaßen:

  (10)

Ꜣplns 10 md.t-wjnn Pꜣ-dj-Ḥr-pj 11 md.t-rmṯ-(n-)Kmj pꜣ ntj ı͗.ı͗r-rḫ 12 {pꜣ} paj šn

With commentary

de "Apollonios (auf) griechisch, Peteharemphois (auf) ägyptisch ist es, der diese Frage(?) kennt."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bologna 3173" (Text ID DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)