en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3108
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w qnḥ 14 =t h̭ꜣ Rꜥ psṱ 〈s〉ꜥnḫ ꜣl-ẖe

    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    h̭ꜣ
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    〈s〉ꜥnḫ
    verb
    de leben lassen, beleben; ernähren
    (unspecified)
    V
    ꜣl-ẖe
    substantive
    de Menschheit (traditionsdemotisch, = rḫj.t)
    (unspecified)
    N

de Dein Schrein ist bei Re; (du) Leuchtende, die die Menschheit leben 〈läßt〉.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  julisch-claudische Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =j sp-2 h̭l =k x+IV.2 Spruch 10.4 m ⸢wp.t⸣ nꜣ-nt Wsı͗r

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭l
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+IV.2
     
     
     
     
    Spruch 10.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nt
    undefined
    de [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗w =j sp-2 h̭l =k {m} wr-m-kwr

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭l
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    wr-m-kwr
    epith_god
    de Großer im Schrein
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin vor dich gekommen, Großer im Schrein.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[ı͗w] [=j] [sp-2] ⸢h̭l⸣ =k Spruch 10.4 m wp.t ntj Wsı͗r

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp-2]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢h̭l⸣
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spruch 10.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich bin] vor dich [gekommen] in einer Mission des Osiris.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+III.17 Spruch 21.4 ı͗j.ṱ ı͗ḫ{tꜣ} tw=tn m ⸢wp⸣e ntj ⸢ḥm⸣ m Rꜥ

    x+III.17
     
     
     
     
    Spruch 21.4
     
     
     
     
    ı͗j.ṱ
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗ḫ{tꜣ}
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    tw=tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp⸣e
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [unetymologisch für n des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de ‚Ich bin vor euch gekommen in einer Mission der Majestät des Re.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)