en | de

Sätze von Text 2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI

Teilen
 (11)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮ḫꜥ?
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    _⸢⸮.ṱ?⸣
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ

de indem du erschienen bist(?) in dem heiligen Schrein,

 (12)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫne.ṱ
    verb
    de befördern (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    m-ḫnṱ
    preposition
    de an der Spitze von, in
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ꜣtteꜣ
    substantive_fem
    de die beiden Kapellen (= jtr.tj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.

 (13)
    twjṱ
    personal_pronoun
    de du (fem., traditionsdemot.)
    (unspecified)
    2sg.f
    Nb.t-ṱꜣ
    epith_god
    de Herrin des Universum (= nb.t-r-ḏr, traditionsdemot.)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣmn
    verb
    de verbergen, verborgen (traditionsdemot.)
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrs
    verb
    de beseitigen, vertreiben (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    nb-qꜣe
    epith_god
    de Herr des Schreins
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist die Herrin des Universums, mit verborgenem Bild, die das Übel vom Herrn der Kapelle vertreibt.

 (14)
    12
     
     
     
     
    wḏs
    verb
    de tragen (traditionsdemot.)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫnṱ
    substantive_masc
    de Doppelkrone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    prjw
    artifact_name
    de [traditionsdemotische Entsprechung zu pr-wr "großes Haus"]
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    {⸮pꜣ?}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈s〉ḥṱ?
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣtfeꜣ
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr-nsṱ?
    artifact_name
    de Haus der Brennenden(?) (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    PROPN

de Mögest du die Doppelkrone tragen im Großen Haus, erleuchtet(?) (mit?) der Atefkrone im Haus der Brennenden(?).

 (15)
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    h̭ꜣ
    preposition
    de bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    〈s〉ꜥnḫ
    verb
    de leben lassen, beleben; ernähren
    (unspecified)
    V
    ꜣl-ẖe
    substantive
    de Menschheit (traditionsdemotisch, = rḫj.t)
    (unspecified)
    N

de Dein Schrein ist bei Re; (du) Leuchtende, die die Menschheit leben 〈läßt〉.

 (16)
    15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣj
    verb
    de neu werden, sich erneuern
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣṱe
    verb
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮s.t.w?⸣
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮nb?⸣
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    16
     
     
     
     
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Dein) Horizont ist erneuert und unversehrter als alle Stätten(?) des Festes(?) an diesem Tag(?) der Ewigkeit.

 (17)
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    wt
    epith_god
    de [für (pꜣ)wtj] Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwe
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Große des ersten Urzeitlichen, die Horus beschützt, den Pharao.

 (18)
    18
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Re.

 (19)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗m
    preposition
    de aus [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist aus ihm hervorgekommen.

  (11)

ı͗w =t ⸮ḫꜥ? _⸢⸮.ṱ?⸣ 9 m qnḥ.t šps

Mit Kommentar

de indem du erschienen bist(?) in dem heiligen Schrein,

  (12)

ı͗w =t sḫne.ṱ m-ḫnṱ 10 ꜣtteꜣ =t

Mit Kommentar

de indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.

  (13)

twjṱ Nb.t-ṱꜣ ꜣmn 11 sšṱ ḫrs tꜣ ḥr nb-qꜣe

Mit Kommentar

de Du bist die Herrin des Universums, mit verborgenem Bild, die das Übel vom Herrn der Kapelle vertreibt.

  (14)

12 wḏs =t sḫnṱ n prjw 13 {⸮pꜣ?} ⸮〈s〉ḥṱ? ꜣtfeꜣ n ⸮pr-nsṱ?

Mit Kommentar

de Mögest du die Doppelkrone tragen im Großen Haus, erleuchtet(?) (mit?) der Atefkrone im Haus der Brennenden(?).

  (15)

ı͗w qnḥ 14 =t h̭ꜣ Rꜥ psṱ 〈s〉ꜥnḫ ꜣl-ẖe

Mit Kommentar

de Dein Schrein ist bei Re; (du) Leuchtende, die die Menschheit leben 〈läßt〉.

  (16)

15 ı͗w ı͗ḫj.t mꜣj _.ṱ ꜣṱe _.ṱ r ⸢⸮s.t.w?⸣ ⸢⸮nb?⸣ 16 nw ⸮ḥb? m ⸮hrw? ⸮pn? nw ḏ.t

Mit Kommentar

de (Dein) Horizont ist erneuert und unversehrter als alle Stätten(?) des Festes(?) an diesem Tag(?) der Ewigkeit.

  (17)

wr.t n 17 wt ṱp ḫwe Ḥr pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Die Große des ersten Urzeitlichen, die Horus beschützt, den Pharao.

  (18)

18 mtw =f Rꜥ

Mit Kommentar

de Er ist Re.

  (19)

pr _.n =t ı͗m =f

Mit Kommentar

de Du bist aus ihm hervorgekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit  –  julisch-claudische Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10382" (Text-ID 2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)