en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2230
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sẖ Pꜣ-šr-⸮Ḥr? Vso8 n ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-4 šmw (sw) 12

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-⸮Ḥr?
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Psenyris(?) im Jahr 2, 12. Mesore.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

2 tꜣ s.t n pꜣ ḥrj Pꜣ-šr-Ḥr ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w

    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de Der Sohn des Horus
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/03/2018, latest changes: 09/22/2022)

9 hb =f n Ms-r-rd.wj=f r tm wj [r] [Nꜣ-]kꜣ-⸮ms? 10 ı͗rm Pꜣ-šr-⸢Ḥr⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢sẖ⸣ r bn-pw =w wꜣḥ ⸢nꜣ⸣ ⸢r⸣[mṯ].w (n-)rn =w r 11 pꜣ rn

    9
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ms-r-rd.wj=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Nꜣ-]kꜣ-⸮ms?
    person_name
    de ["Necho ist geboren(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-⸢Ḥr⸣
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de setzen
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢r⸣[mṯ].w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat an Maseratef geschrieben, nicht von Nikaumose(?) und Psenyris, deinem Schreiber, Abstand zu nehmen, ehe sie die nämlichen [Leu]te auf die Liste gesetzt haben.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

II,31 Pꜣ-šr-Ḥr pꜣ sh̭ṱ

    II,31
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sh̭ṱ
    substantive
    de Weber
    (unspecified)
    N

de Psenyris, der Weber.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pꜣ-mꜣj sꜣ Pꜣ-šr-Ḥr

    Pꜣ-mꜣj
    person_name
    de ["Der Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pmuis, Sohn des Psenyris.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

1 Wsı͗r 2 Pꜣ-šr-Ḥr 3 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Psenyris, Sohn des Peteyris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Wsı͗r Pꜣ-šr-Ḥr 2 sꜣ Pꜣ-ꜥẖm-⸮_? 3 rnp.t-(n-)ꜥnḫ 25

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    rnp.t-(n-)ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Osiris Psenyris, Sohn des Pachom..., 25 Lebensjahre.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Wsı͗r Pꜣ-dj-Wsı͗r (sꜣ) 2 Pꜣ-šr-Ḥr

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Petosiris, (Sohn des) Psenyris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)