en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1348
Search results: 1 - 10 of 119 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w=f-ḫpr r pḥ 5 Lücke [nꜣ]-⸢ꜥn⸣ =f

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]-⸢ꜥn⸣
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn [...] gelangt/gelangen [...], ist es schön.

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

st dj.t ꜥn ı͗wn

    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Äußeres, Aussehen
    (unedited)
    N.m

de Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

5 ⸢Ns-⸣pꜣj=w-⸢tꜣ.wj⸣ pꜣ mr-⸢šn⸣ ı͗rm nꜣ wꜥb.w ntj ı͗rm =f ḏd n =j ẖ nb ntj-ı͗w nꜣ-ꜥn =w

    5
     
     
     
     
    ⸢Ns-⸣pꜣj=w-⸢tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-⸢šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ı͗w =k ḏd n =f ẖ nb Vso2 ntj šw ḏd =w{.ṱ} ı͗w nꜣ-ꜥn =w

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Vso2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w{.ṱ}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Du wirst ihm alle Inhalte sagen, die zu sagen nützlich ist und die gut sind.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

XVIII,5 ⸢nꜣ⸣-ꜥn whj ı͗w =f tn r gs mnḫ

    XVIII,5
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    whj
    substantive_masc
    de Fehlschlag
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tn
    verb
    de erheben, erhöhen, ehren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Erfolg
    (unedited)
    N.m

de Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XX,10 wn ḏḏj ı͗w nꜣ-ꜥn ḥms r.r =f

    XX,10
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XX,11 wn ḥms ı͗w nꜣ-ꜥn ꜥḥꜥ r.r =f

    XX,11
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XXI,20 nꜣ-ꜥn twtw n ı͗nj r šr n lh̭

    XXI,20
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m

de Eine Statue aus Stein ist besser als (der) Sohn eines Narren (d.h. ein närrischer Sohn).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XXI,21 nꜣ-ꜥn mn r sn whj.ṱ

    XXI,21
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    whj.ṱ
    substantive_masc
    de gnadenlos, grausam
    (unedited)
    N.m

de Besser keinen Bruder als einen üblen (wörtl. "Besser ist keiner als ein übler Bruder").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XXI,22 nꜣ-ꜥn mwt r ꜣjt

    XXI,22
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m

de Tod ist besser als Not.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)