en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d910
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗r ꜥꜥb X,2 ı͗r snṯr

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinigung
    (unspecified)
    V
    X,2
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigung (und) Räucherung.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

wnn =f pr ı͗h ꜥꜥb

    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinheit; Reinigung
    (unspecified)
    V

de Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

X,11 ı͗r ꜥꜥb ı͗r wrj ı͗r snṯr [⸮_?] X,12 tꜣ ı͗h snṯr sp-2

    X,11
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinigung
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wrj
    verb
    de strömen, fließen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    X,12
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Reinige, ströme dahin, räuchere [...], Land beim Räuchern, zweimal,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

IV,17 mtw =f ꜥḥꜥ r mlwꜣ.t [n]-wš-n ꜥꜥb • ı͗w ḥꜣtj [=f] ...

    IV,17
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    mlwꜣ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unedited)
    N.f
    [n]-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinheit
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Und ohne Sauberkeit wartet er auf ein Schiff, indem [sein] Herz [...].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

tw =j ꜥb II,30 ı͗.ı͗r-ḥr =tn nꜣ nṯr.w

    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    II,30
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Ich bin rein vor euch, ihr Götter!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗nk x+IV.4 Spruch 10.6 ⸢ꜥb.k⸣ mj wꜥb nꜣ-nṯr.w

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    x+IV.4
     
     
     
     
    Spruch 10.6
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢⸮ꜥb?⸣.ṱ.k Nwn

    ⸢⸮ꜥb?⸣.ṱ.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de ‚Ich bin rein (im) Nun.‘

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+VI.14 Spruch 15.8 ı͗w =j ꜥb.k sp-2 ꜥb [=s] ⸢m⸣ ⸢s⸣tj.t =⸢j⸣sn

    x+VI.14
     
     
     
     
    Spruch 15.8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣tj.t
    substantive
    de Zögling
    (unspecified)
    N
    =⸢j⸣sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin rein, ich bin rein (in) [ihrer] Reinheit als ihr Zögling.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ꜥb =j sp-2

    ꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de (denn) ich bin rein!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nkj ⸢wꜥb⸣ ꜥꜥb ⸢ꜥb⸣〈b〉.k mı͗ ꜥb nꜣ nṯr.w

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥb⸣〈b〉.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mı͗
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)