en | de

Sätze von Text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Teilen
 (11)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinigung
    (unspecified)
    V
    X,2
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigung (und) Räucherung.

 (12)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nms
    substantive
    de Nemes-Krug
    (unspecified)
    N
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Der nms-Krug kommt (zweimal).

 (13)
    ⸢n⸣[m]s
    substantive
    de Nemes-Krug
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗m
    preposition
    de was in ... ist
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der n[m]s-Krug gehört ihm mit dem Wasser, das darin ist.

 (14)
    X,3
     
     
     
     
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet sind für ihn die Türen.

 (15)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er soll in Frieden sein.

 (16)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinheit; Reinigung
    (unspecified)
    V

de Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).

 (17)
    X,4
     
     
     
     
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V

de Der Herrliche ist erschienen, der Herrliche ist erschienen.

 (18)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    X,5
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de wegen, in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜣꜥ
    verb
    de schlucken, trinken (= ꜥm)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist in Frieden wegen des Wassers, (und?) er trinkt.

 (19)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Oh Nun (zweimal)!

 (20)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    X,6
     
     
     
     
    qrṱj
    substantive
    de die beiden Höhlen
    (unspecified)
    N

de Oh, komme heraus den beiden Höhlen!

  (11)

ı͗r ꜥꜥb X,2 ı͗r snṯr

de Reinigung (und) Räucherung.

  (12)

ı͗w nms sp-2

de Der nms-Krug kommt (zweimal).

  (13)

⸢n⸣[m]s n =f ı͗h mw ı͗m =f

de Der n[m]s-Krug gehört ihm mit dem Wasser, das darin ist.

  (14)

X,3 wn n =f sb.w

de Geöffnet sind für ihn die Türen.

  (15)

wnn =f m ḥtp

de Er soll in Frieden sein.

  (16)

wnn =f pr ı͗h ꜥꜥb

de Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).

  (17)

X,4 šbs pr šbs pr

de Der Herrliche ist erschienen, der Herrliche ist erschienen.

  (18)

wnn =f m ḥtp X,5 ı͗h mw ꜥmꜣꜥ =f

de Er ist in Frieden wegen des Wassers, (und?) er trinkt.

  (19)

hj Nwn sp-2

de Oh Nun (zweimal)!

  (20)

hj pr m X,6 qrṱj

de Oh, komme heraus den beiden Höhlen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)