en | de

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
 (81)
    ꜥ.wj
    substantive
    de Arme, Hände
    (unspecified)
    N
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Meine Arme auf dir sind Horus,

 (82)
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḏḥwtj]
     
     
    (unedited)
    —

de {deine} 〈meine〉 Hände [auf dir sind Thot,]

 (83)
    x+IV.3
     
     
     
     
    Spruch 10.5
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r.⸣ı͗r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr⸣
    epith_god
    de Erster des Gotteszeltes
    (unspecified)
    DIVN

de die (B: meine) Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.

 (84)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    x+IV.4
     
     
     
     
    Spruch 10.6
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.

 (85)
    ḥtp-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

 (86)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

 (87)
    Spruch 11.1
     
     
     
     
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+IV.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    〈ı͗〉r⸢j⸣-ꜥꜣ
    title
    de Türhüter, Pastophor
    (unspecified)
    TITL

de [Spruch] des Türhüters.

 (88)
    ḏd-md.w.t
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [mathematisch] zweimal
    (unspecified)
    (undefined)

de Worte zu sprechen – zweimal:

 (89)
    ı͗w
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    r.j
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de ‚Ich bin der Löwe,

 (90)
    ⸢spṱ⸣
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+IV.6
     
     
     
     
    Spruch 11.2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Jungvogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nr⸣j
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈pꜣ〉
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nt
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šjš
    substantive_masc
    de Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗nj⸣
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+IV.7
     
     
     
     
    Spruch 11.3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.w
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗ḫj⸣.ṱ
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šj⸣
    verb
    de frei sein
    (unspecified)
    V
    x+IV.8
     
     
     
     
    Spruch 11.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N

de 〈seine〉 Lippen sind (die) eines Geierkükens, das im Nest aus (glänzendem) Stein ist, der/das eintritt durch die beiden Türflügel seines Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von Schlechtem.

  (81)

ꜥ.wj 〈=j〉 ḥr =k m Ḥr

de Meine Arme auf dir sind Horus,

  (82)

ḏr.ṱ {=k} 〈=j〉 [m] [Ḏḥwtj]

de {deine} 〈meine〉 Hände [auf dir sind Thot,]

  (83)

Spruch 10.5

x+IV.3 Spruch 10.5 ⸢ḏbꜥ.w⸣ [=j] ⸢r.⸣ı͗r =k m I͗np ⸢ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr⸣

de die (B: meine) Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.

  (84)

Spruch 10.6

ı͗nk x+IV.4 Spruch 10.6 ⸢ꜥb.k⸣ mj wꜥb nꜣ-nṯr.w

Mit Kommentar

de Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.

  (85)

ḥtp-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

  (86)

ı͗w =j wꜥb.k

de Ich bin rein.

  (87)

Spruch 11.1

Spruch 11.1 ⸢rꜣ⸣ x+IV.5 n 〈ı͗〉r⸢j⸣-ꜥꜣ

de [Spruch] des Türhüters.

  (88)

ḏd-md.w.t sp-2

de Worte zu sprechen – zweimal:

  (89)

ı͗w [=j] m r.j

de ‚Ich bin der Löwe,

  (90)

Spruch 11.2 Spruch 11.3 Spruch 11.4

⸢spṱ⸣ 〈=f〉 x+IV.6 Spruch 11.2 [m] ⸢ḏw⸣ ⸢nr⸣j 〈pꜣ〉 nt m šjš m ⸢ı͗nj⸣ x+IV.7 Spruch 11.3 kleine Lücke ⸢ꜥq⸣ ⸢m⸣ ꜥw.w ⸢ı͗ḫj⸣.ṱ =f ı͗wṱ ꜥbw =f ⸢šj⸣ x+IV.8 Spruch 11.4 m tꜣ

de 〈seine〉 Lippen sind (die) eines Geierkükens, das im Nest aus (glänzendem) Stein ist, der/das eintritt durch die beiden Türflügel seines Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von Schlechtem.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)