en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d409
Search results: 1 - 10 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n-ḏr.t ḫtmw-nṯr Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Ntm-[⸮_?]

    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ntm-[⸮_?]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de (Geweiht) durch den Gottessiegler der Hathor, Herrin von Dendera, Peteharsemteus, Sohn des Netem[...].

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t Pa-nꜣ sꜣ Pꜣ-šr-Bꜣst.t pꜣ srtjws ḥnꜥ Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pa-nꜣ sꜣ Lbrn pꜣj =f rd.ṱ

    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srtjws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lbrn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.ṱ
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, durch Panas, Sohn des Psenobastis, den Strategen, und Peteharsemtheus, Sohn des Panas, des Sohnes des Lbrn, seinen Vertreter.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

12 Lücke ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t ḥr-ı͗b I͗wn.t ḥm-nṯr-n-Sḫmj Lücke

    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Sḫmj
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Prophet der Bastet zu Gaste in Dendera, Prophet der Sachmet [...]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

14 Lücke ḥm-nṯr-n-I͗mn n Šnꜥ ḥm-nṯr-n-I͗mn ḥr-ı͗b I͗wn.t sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr wꜥb-(n-)Sḫmj

    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Šnꜥ
    place_name
    de Schena (Lykopolis?)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-(n-)Sḫmj
    title
    de Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

de [...] Prophet des Amun von Schena, Prophet des Amun zu Gaste in Dendera, Schreiber des Gottesbuches, Wab-Priester der Sachmet,

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

19 Lücke [Pr-]Ḥꜥpj ḥm-nṯr-n-Ḥr-Bḥtt nb I͗wn.t n pr Ḥr-Bḥtt ḥm-nṯr-n-Ḥr Lücke

    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pr-]Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Bḥtt
    title
    de Prophet des Horus von Behedet
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr-n-Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [... Per-]Hapi, Prophet des Horus von Edfu, Herrn von Dendera, im Haus des Horus von Edfu, Prophet des Horus [...],

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tw =f mnq =w wꜥ.t gꜣ(.t) (n) Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t n ḥḏ Lücke

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de herrichten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber (als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er ließ eine Kapelle der Hathor, Herrin von Dendera, aus Silber [...] anfertigen.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

32 Lücke ntj ḥp Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n nb nfr (n) qtm ı͗w bn-pw pꜣj =s [smt] [ḫpr] 33 [⸮n?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥꜣ.t?]

    32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qtm
    substantive
    de Gold
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [smt]
    substantive_masc
    de Ähnlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    33
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥꜣ.t?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... (der Schrein),] der verborgen ist, (gehörend der) Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, aus gutem qetem-Gold, dessen[gleichen] es nicht (d.h. noch nie) [gegeben hat seit Anbeginn(?)].

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mḥ =f pꜣ šnꜥ (n) pꜣ ḥtp-nṯr Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Ꜣs.t n pr-ḏ.t m ẖr-hrw Lücke

    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin, Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Er füllte das Magazin der Opferstiftung der Hathor, Herrin von Dendera, und der Isis vom Haus der Ewigkeit alltäglich [...].

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

41 Lücke Ḥ.t-Ḥr ⸢nb.t⸣ ⸢⸮_?⸣ ꜥẖ n.m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Ꜣs.t n pr-ḏ.t ḥnꜥ ⸢tꜣj⸣ Lücke

    41
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥẖ
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Hathor, Herrin von ..?.., vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis vom Haus der Ewigkeit, und ihrem [...],

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḥnk =f ⸢⸮ds?⸣ Lücke 44 Lücke 3000 ı͗rm ntj-nb ntj ẖn =s n.m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Lücke

    ḥnk
    verb
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ds?⸣
    substantive
    de Krug(?)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Er schenkte Krüge(?) [... ...] 3000 mit allem, was in ihr ist, vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)