en | de

Sentences of text DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM

Share
 (41)
    37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bjk.w
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de [...] das Futter für den lebenden achem-Falken und die lebenden bik-Falken alltäglich.

 (42)
    mtḥ
    verb
    de zimmern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nfr-ḥr-mr.t
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnṱ-šj
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮⸢ꜥ.wj⸣?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er zimmerte die Barke [... ...] mit Namen Neferhermeret, von 120 Ellen aus gutem Zedernholz vom Libanon, um ihr Haus(?) zu machen [...].

 (43)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin, Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Er füllte das Magazin der Opferstiftung der Hathor, Herrin von Dendera, und der Isis vom Haus der Ewigkeit alltäglich [...].

 (44)
    40
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wdn.w
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮nṯr.w?⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive
    de Zahl(?)
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (⸮hn?)
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    ẖr-[⸮hrw?]
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de [...] die Libationen der Götter ohne Maß und Zahl: 20,4 Hin Bier täglich(?),

 (45)
    41
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥẖ
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Haus der Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Hathor, Herrin von ..?.., vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis vom Haus der Ewigkeit, und ihrem [...],

 (46)
    42
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sḏr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1993
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] Ruheplatz(?) von Rasetau, der 1993,75 Hin Öl macht, die Rinder, die Vögel, die [...]

 (47)
    43
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    substantive
    de Zahl(?)
    (unspecified)
    N

de [...] im Tempel mit ihrem (Pl.) Brot, das sie gemacht haben, (diejenigen), die nicht Maß und Zahl haben.

 (48)
    ḥnk
    verb
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ds?⸣
    substantive
    de Krug(?)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗wn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Er schenkte Krüge(?) [... ...] 3000 mit allem, was in ihr ist, vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin.

 (49)
    45
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ..., indem sie die Erntesteuer des Pharaos (oder: dem Pharao) nicht zahlen, um die Opferstiftung dieser Göttin zu vergrößern.

 (50)
    46
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮rš?]j
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... fro]h ist(?) das Herz dieser Göttin.

  (41)

37 Lücke tꜣ ẖr.t n pꜣ ꜥẖm ꜥnḫ ı͗rm nꜣ bjk.w ꜥnḫ ẖr-hrw

de [...] das Futter für den lebenden achem-Falken und die lebenden bik-Falken alltäglich.

  (42)

mtḥ =f pꜣ w(jꜣ) 38 Lücke Nfr-ḥr-mr.t rn =f n mḥ-nṯr 120 n ꜥš nfr (n) Ḫnṱ-šj r ı͗r pꜣj =s ⸮⸢ꜥ.wj⸣? Lücke 39 Lücke

With commentary

de Er zimmerte die Barke [... ...] mit Namen Neferhermeret, von 120 Ellen aus gutem Zedernholz vom Libanon, um ihr Haus(?) zu machen [...].

  (43)

mḥ =f pꜣ šnꜥ (n) pꜣ ḥtp-nṯr Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Ꜣs.t n pr-ḏ.t m ẖr-hrw Lücke

de Er füllte das Magazin der Opferstiftung der Hathor, Herrin von Dendera, und der Isis vom Haus der Ewigkeit alltäglich [...].

  (44)

40 Lücke nꜣ wdn.w ⸢nꜣ⸣ ⸢⸮nṯr.w?⸣ ntj-ı͗w mn-mtw =w ḏnf rḫ hn 20 (⸮hn?) 4 ḥq.t ẖr-[⸮hrw?]

de [...] die Libationen der Götter ohne Maß und Zahl: 20,4 Hin Bier täglich(?),

  (45)

41 Lücke Ḥ.t-Ḥr ⸢nb.t⸣ ⸢⸮_?⸣ ꜥẖ n.m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t Ꜣs.t n pr-ḏ.t ḥnꜥ ⸢tꜣj⸣ Lücke

With commentary

de [...] Hathor, Herrin von ..?.., vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis vom Haus der Ewigkeit, und ihrem [...],

  (46)

42 Lücke sḏr Rsṯꜣw ntj ı͗r nḥḥ hn 1993 1/2 1/4 nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ ı͗pd.w ntj-ı͗w =w Lücke =⸢w⸣

de [...] Ruheplatz(?) von Rasetau, der 1993,75 Hin Öl macht, die Rinder, die Vögel, die [...]

  (47)

43 Lücke n ḥ.t-nṯr n pꜣj =w tꜣ r:_ ı͗r =w ntj-ı͗w mn-mtw =w ḏnf rḫ

de [...] im Tempel mit ihrem (Pl.) Brot, das sie gemacht haben, (diejenigen), die nicht Maß und Zahl haben.

  (48)

ḥnk =f ⸢⸮ds?⸣ Lücke 44 Lücke 3000 ı͗rm ntj-nb ntj ẖn =s n.m-bꜣḥ Ḥ.t-Ḥr nb.t I͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Lücke

de Er schenkte Krüge(?) [... ...] 3000 mit allem, was in ihr ist, vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin.

  (49)

45 Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗w bw-ı͗r =w dj.t šmw n pr-ꜥꜣ r dj.t ꜥj pꜣ ḥtp-nṯr n tꜣj nṯr.t Lücke

de [...] ..., indem sie die Erntesteuer des Pharaos (oder: dem Pharao) nicht zahlen, um die Opferstiftung dieser Göttin zu vergrößern.

  (50)

46 Lücke [⸮rš?]j ḥꜣtj.ṱ (n) tꜣj nṯr.t

With commentary

de [... fro]h ist(?) das Herz dieser Göttin.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 57371" (Text ID DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLA6VF26LVGGTNRJUCBFW3QZVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)