EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2326
Search results: 1–10 of 60 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =s tw-ı͗w =w r-ẖrj n pꜣ ššt ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ ı͗wı͗w.w ı͗rm nꜣ ı͗mj.t.w


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    tw-ı͗w
    verb
    de
    werfen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ššt
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wı͗w.w
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mj.t.w
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie ließ sie aus dem Fenster vor die Hunde und Katzen hinunterwerfen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

XVI,15 m-ı͗r sbj ı͗rm mj.t


    XVI,15
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj
    verb
    de
    [mit ı͗rm] scherzen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Kater, Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Scherze nicht mit einer Katze!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2025)

II,12 tꜣ s.t n Pꜣj-pꜥ pꜣ ṯnf II,13 ḥnꜥ nꜣ ntj ḥtp ı͗rm=w ḥnꜥ pꜣ II,13-14 ꜥ.wj-n-ḥtp II,14 n nꜣ ı͗mj(.w)


    II,12
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣj-pꜥ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)