en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2295
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    nfr-nfr
    adjective
    de "wirklich Gutes" o.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Wirklich Gutes" vor König Marres, dem großen Gott.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd wꜣḥ-mw n pr-ꜥꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ {Mꜣꜥ-Rꜥ} 5 Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ ⸮Nḫṱ-pꜣ-Rꜥ? mw.t =f ⸢⸮_?⸣ n ḫtmw-nṯr wjt Ꜥnḫ-Mr-wr sꜣ Pa-sj 6 mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    {Mꜣꜥ-Rꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Nḫṱ-pꜣ-Rꜥ?
    person_name
    de ["Stark ist Re(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Choachyt des Pharaos Marres {Marres} Marres, Sohn des *Nechthphres(?), seine Mutter ist ..?.., zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13 Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ 14 pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

    13
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Tesenuphis, (Sohn des) Marres, der Schreiber der Priester.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21 Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ Sbk-ı͗w ı͗w =f wḏꜣ r wn-nꜣ.w mꜣꜥ ı͗w =f snn r.r =f

    21
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [für wn]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snn
    verb
    de [Verbum der Bewegung] gehen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13 [bj]-(n)-⸢Ḥp⸣-Wsı͗r Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =f Sṯꜣ.ṱ=(w)-wtj

    13
     
     
     
     
    [bj]-(n)-⸢Ḥp⸣-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ.ṱ=(w)-wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Steinmetz] des Apis-Osiris Marres, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r [Rw.t-ı͗s.t] Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np Mꜣꜥ-Rꜥ Nꜣ-nfr-⸢⸮pꜣ?-rꜥ⸣

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unspecified)
    TOPN
    [Rw.t-ı͗s.t]
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    Nꜣ-nfr-⸢⸮pꜣ?-rꜥ⸣
    person_name
    de Schön ist Re", eigentlich "Neferibre
    (unspecified)
    PERSN

de Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von [Rut-iset], (im) Anubieion, Marres-Nepherpres,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw (n-)ḏr.t Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj pꜣ mr-mšꜥ ı͗rm na Pꜣ-ssq (n-)wꜥ-sp

    nfr-nfr
    adjective
    de "wirklich Gutes" o.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de [Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de [Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ssq
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (n-)wꜥ-sp
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP

de "Wirklich Gutes" vor Pharao Marres, gerechtfertigt, durch Peteharpsenesis, (Sohn) des Petemestus, den General, mit denen (d.h. den Leuten) des Pa-seseq allesamt.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)