EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94350
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.ḫr =k rmn.t gs =s m mw gs m 53,4 ḏꜣr.t


    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    bereitstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    53,4
     
     
     
     

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du stellst folglich ein rmn.t-Gefäß (bereit), dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.ḥr 53,5 =k [[stf.tw]] [[ḥsb]] [[n]] [[1/64]] [[m]] rmn.t tn


    rḏi̯.ḥr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    53,5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [[stf.tw]]
    verb_caus_2-lit
    de
    abgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [[ḥsb]]
    cardinal
    de
    Viertel (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    [[n]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[1/64]]
    numeral
    de
    1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM

    [[m]]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rmn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
(Und) du veranlasst folglich, [[dass ein Viertel eines Dja (?) aus]] diesem rmn.t-Gefäß [[abgegossen werde]].
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯.ḥr 53,5 =k [[stf.tw]] [[ḥsb]] [[n]] [[ḏꜣ]] [[m]] rmn.t tn


    rḏi̯.ḥr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    53,5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m